1 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha, choca, levántate 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,020 Lucha contra butsukatte hamukatte 3 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 Esos son nuestros días difíciles 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,230 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 5 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 6 00:00:23,230 --> 00:00:28,070 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Allá vamos, siempre, no huyas. 8 00:00:28,070 --> 00:00:30,320 Aquí vamos itsudatte nigenaide 9 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 10 00:00:30,320 --> 00:00:34,400 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 Todavía estamos lejos de nuestro objetivo. 12 00:00:34,400 --> 00:00:37,120 gooru mada takeu 13 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 Tenemos que continuar con los días difíciles. 14 00:00:37,120 --> 00:00:41,620 susumubeki Días de golpe duro 15 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, sí, cuántas veces, nena. 16 00:00:59,260 --> 00:01:02,560 Hagámoslo de nuevo, cariño, cariño. 17 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 ¿Tengo que levantarme para hacer realidad mi sueño? 18 00:01:02,560 --> 00:01:05,060 tachiagareba Mi sueño hecho realidad 19 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 Siento que la fuerza de mi resolución es 20 00:01:05,060 --> 00:01:07,690 towareru kakugo no tsuyosa 21 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 poner a prueba todos los días 22 00:01:07,690 --> 00:01:10,150 tamesareteru youna todos los días 23 00:01:10,150 --> 00:01:11,650 Oye, vamos 24 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 No quiero conformarme con pequeños éxitos, poniendo excusas 25 00:01:11,650 --> 00:01:15,400 iiwake de chiisaku matomaru ki nakute 26 00:01:15,400 --> 00:01:16,910 Oye, vamos 27 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 El mundo al que entré es salvaje y sin ley. 28 00:01:16,910 --> 00:01:20,620 tobidashita sekai wa araburu noo ruuru 29 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 Resoplando por el aire, desprevenido, la realidad me contrarrestó 30 00:01:20,620 --> 00:01:24,910 karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa 31 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 Sin piedad, golpéame, golpéame, y aunque vuelva a caer 32 00:01:24,910 --> 00:01:30,420 yousha naku, golpéame, golpéame, mata taoretemo. 33 00:01:30,420 --> 00:01:31,170 Oh 34 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 Sólo aquellos que se levantan y miran hacia adelante 35 00:01:31,170 --> 00:01:35,300 mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga 36 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 Tendrá la última risa, el único ganador. 37 00:01:35,300 --> 00:01:38,550 saigo ni warau nosa Único ganador 38 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, hasta llegar allí, en el camino de la gloria) 39 00:01:38,550 --> 00:01:41,220 (Tenemos que irnos, todoku hizo el camino de la gloria) 40 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha, choca, levántate 41 00:01:41,220 --> 00:01:43,430 Lucha contra butsukatte hamukatte 42 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 Esos son nuestros días difíciles 43 00:01:43,430 --> 00:01:46,640 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 44 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 Los días ordinarios no saciarán nuestra sed 45 00:01:46,640 --> 00:01:51,400 heibon na mainichi ja kawaki iyasenai 46 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Allá vamos, siempre, no huyas. 47 00:01:51,400 --> 00:01:53,820 Aquí vamos itsudatte nigenaide 48 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 Sigamos viviendo azotados por los fuertes vientos 49 00:01:53,820 --> 00:01:57,860 kazeatari tsuyoku ikiteyukou 50 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 Todavía estamos lejos de nuestra meta, tenemos que seguir el camino. 51 00:01:57,860 --> 00:02:02,330 gooru mada takeu susumubeki michi 52 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha, sacúdelo, actúa fuerte 53 00:02:02,330 --> 00:02:04,120 Lucha contra Kechirashite Tsuyogatte 54 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 dolor de ga boku tachi no Días de golpe duro 55 00:02:04,120 --> 00:02:07,370 Esos son nuestros días difíciles 56 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 bunan na sentaku? sonnano aru despierta nai 57 00:02:07,370 --> 00:02:12,380 ¿Una apuesta segura? no existe tal cosa 58 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Aquí vamos itsudatte saikou de 59 00:02:12,380 --> 00:02:14,710 Allá vamos, siempre, sed los mejores. 60 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 atosaki nante kangaezu ni yukou 61 00:02:14,710 --> 00:02:18,760 y seguir adelante sin pensar en las consecuencias 62 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 negai wo tabanete 63 00:02:18,760 --> 00:02:21,390 Junta todos nuestros deseos 64 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 susumubeki Días de golpe duro 65 00:02:21,390 --> 00:02:26,270 Tenemos que continuar con los días difíciles. 66 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 hikari no saki alegra mi día 67 00:02:30,480 --> 00:02:36,320 Más allá de la luz, alegra mi día 68 00:02:49,080 --> 00:02:52,750 Todos los piratas que están detrás del One Piece... 69 00:02:52,750 --> 00:02:57,670 ...dirígete al Nuevo Mundo, la segunda mitad del Grand Line. 70 00:02:59,930 --> 00:03:07,310 Sin embargo, nadie lo ha explorado completamente. excepto Gold Roger, Rey de los Piratas. 71 00:03:07,310 --> 00:03:13,110 El Nuevo Mundo ha arruinado los sueños y ambiciones de muchos piratas. 72 00:03:14,360 --> 00:03:20,400 Ahora, Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo se volvió al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 73 00:03:20,400 --> 00:03:22,910 y sus amigos se aventuran en ese mar. 74 00:03:22,990 --> 00:03:26,990 ¡Me convertiré en el Rey de los Piratas! 75 00:03:30,120 --> 00:03:33,750 Para derrotar a uno de los Cuatro Emperadores... los gobernantes del Nuevo Mundo, 76 00:03:33,750 --> 00:03:39,130 Luffy y los demás formaron una alianza pirata. con Trafalgar Law y he venido a Dressrosa. 77 00:03:39,130 --> 00:03:46,180 Pero atrapado en la agenda del actual rey Doflamingo, quedaron atrapados junto con toda la isla. 78 00:03:46,180 --> 00:03:52,480 Los ejecutivos de la Familia Donquixote han sido derribados uno tras otro, después de duras batallas, por los de Sombrero de Paja, 79 00:03:52,480 --> 00:03:56,190 ¡Y finalmente sólo queda Doflamingo! 80 00:03:56,190 --> 00:04:02,400 Ha llegado el momento del duelo uno contra uno ¡entre Luffy y Doflamingo que sacude a Dressrosa! 81 00:04:08,040 --> 00:04:10,080 ¡Globo muscular! 82 00:04:25,430 --> 00:04:27,140 Cuarto... 83 00:04:27,140 --> 00:04:30,640 ...Engranaje... 84 00:04:37,020 --> 00:04:40,440 ...¡Bounce-Man! 85 00:04:42,150 --> 00:04:44,610 Chicle-Chicle... 86 00:04:45,950 --> 00:04:50,200 ...Kong... 87 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 ...¡Arma! 88 00:05:03,800 --> 00:05:06,130 ¡Rinoceronte Schneider! 89 00:05:07,300 --> 00:05:09,390 ¡Atleta! 90 00:05:14,810 --> 00:05:17,690 ¿Acorazado pero todavía gomoso? 91 00:05:18,480 --> 00:05:20,320 ¡No funcionará! 92 00:05:20,440 --> 00:05:21,530 ¡Maldición! 93 00:05:23,190 --> 00:05:25,400 ¡Suficiente! ¡Cae ya al suelo! 94 00:05:25,700 --> 00:05:27,950 Chicle-Chicle... 95 00:05:31,450 --> 00:05:35,330 ...¡culebrina! 96 00:05:43,630 --> 00:05:46,260 Todos, escuchen. 97 00:05:46,630 --> 00:05:48,220 Yo soy... 98 00:05:48,220 --> 00:05:53,390 ...el ex rey de Dressrosa - Riku Doldo III. 99 00:05:55,680 --> 00:05:57,060 ¿Q-qué es? 100 00:05:57,190 --> 00:06:02,150 La familia Donquijote que pensábamos que nadie podría igualar tiene... 101 00:06:02,150 --> 00:06:09,240 ...casi aniquilado por las manos de los duros guerreros ¡Quién casualmente estaba aquí en este país! 102 00:06:09,240 --> 00:06:12,120 Todos los ejecutivos de la Familia son ya bajado! 103 00:06:12,240 --> 00:06:13,200 ¡¿En realidad?! 104 00:06:13,330 --> 00:06:16,000 El único enemigo que queda por vencer... 105 00:06:16,000 --> 00:06:21,460 ...es el actual rey de Dressrosa: ¡Doflamingo! 106 00:06:21,460 --> 00:06:26,550 Y el que está luchando contra él es el pirata - ¡Luffy de Sombrero de Paja! 107 00:06:26,550 --> 00:06:32,140 creo que el es el hombre ¡Quién destruirá la jaula por nosotros! 108 00:06:32,140 --> 00:06:36,480 Ya sea que gane o pierda, ¡Solo te llevará varias docenas de minutos! 109 00:06:36,480 --> 00:06:41,940 No quiero que ninguno de ustedes sea aplastado por la constricción del país! 110 00:06:41,940 --> 00:06:44,320 ¡Sigue corriendo! 111 00:06:44,320 --> 00:06:48,150 ¡Incluso si te quedas sin aliento! ¡O incluso si se te rompe la pierna! 112 00:06:48,150 --> 00:06:52,200 Sólo durante varias docenas de minutos, ¡Intenta sobrevivir! 113 00:06:52,200 --> 00:06:54,450 ¡Hay esperanza! 114 00:06:54,450 --> 00:06:57,370 ¡Por favor no te rindas! 115 00:07:00,670 --> 00:07:06,050 "¡Luffy! ¡Un Leo Bazooka total!" 116 00:07:32,410 --> 00:07:33,910 ¡Tiene razón! 117 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 ¡Sí! 118 00:07:36,740 --> 00:07:38,750 ¡No te rindas! 119 00:07:38,870 --> 00:07:40,790 ¡Correr! 120 00:07:47,590 --> 00:07:51,260 ¡Apresúrate! ¡Corre al centro! 121 00:07:51,380 --> 00:07:53,890 ¡Tengo que vivir! ¡Por el bien de mi bebé también! 122 00:07:54,300 --> 00:07:56,140 ¡Todavía hay esperanza! 123 00:07:58,560 --> 00:07:59,890 ¡Creer! 124 00:08:05,860 --> 00:08:09,280 ¡Ese tipo salvará este país! 125 00:08:13,280 --> 00:08:15,910 ¡No hay tiempo que perder! 126 00:08:47,400 --> 00:08:49,690 ¡No funcionará! 127 00:08:50,070 --> 00:08:52,860 ¡Tsk! ¡Es tan tenaz! 128 00:08:58,830 --> 00:09:03,620 ¡Maldición! Las cuerdas están en mi camino ¡Y no puedo acercarme! 129 00:09:12,050 --> 00:09:13,470 tengo que darme prisa... 130 00:09:16,640 --> 00:09:18,550 ¡Mingo! 131 00:09:33,570 --> 00:09:34,650 ¡Maldición! 132 00:09:46,580 --> 00:09:48,460 ¡Rompe el blanco! 133 00:09:50,420 --> 00:09:51,670 ¡Eso estuvo cerca! 134 00:09:53,800 --> 00:09:55,260 ¡Eres molesto! 135 00:10:15,900 --> 00:10:18,070 Es hora de que caigas muerto. 136 00:10:20,620 --> 00:10:22,370 ¡Se me acaba el tiempo! 137 00:10:32,540 --> 00:10:36,340 ¡Cae al suelo! ¡Sombrero de paja! 138 00:10:45,310 --> 00:10:47,310 ¡La ciudad entera se está convirtiendo en hilos! 139 00:10:48,520 --> 00:10:50,230 ¡Blanco como la ola! 140 00:11:00,950 --> 00:11:03,700 ¡Mingo! 141 00:11:09,290 --> 00:11:11,040 ¡Déjate sorprender! 142 00:11:18,420 --> 00:11:19,630 ¡Maldito mocoso! 143 00:11:39,650 --> 00:11:42,110 ¡Mingo! 144 00:11:45,620 --> 00:11:49,000 ¡Pequeño idiota! ¡No te des aires! 145 00:11:57,960 --> 00:11:59,920 ¡Esto es todo! 146 00:12:02,220 --> 00:12:05,470 Chicle-Chicle... 147 00:12:12,190 --> 00:12:14,560 ...¡Leo Bazuca! 148 00:13:41,610 --> 00:13:43,940 D...D... 149 00:13:45,240 --> 00:13:47,030 ¡Doflamingo! 150 00:14:18,190 --> 00:14:20,310 ¡Él lo hizo! 151 00:14:20,440 --> 00:14:23,860 ¡Realmente derribó a Doflamingo! 152 00:14:46,300 --> 00:14:47,930 Eso es... 153 00:14:52,220 --> 00:14:54,520 Ese tipo... No me digas que es... 154 00:14:59,980 --> 00:15:01,690 ¡Esos movimientos! 155 00:15:10,450 --> 00:15:13,370 ¡El cuerpo que se estira como goma! 156 00:15:14,660 --> 00:15:17,870 ¡Sí, no es un error! 157 00:15:18,000 --> 00:15:19,410 ¡Lo hizo! 158 00:15:19,540 --> 00:15:22,040 ¡Dressrosa se ha salvado ahora! 159 00:15:22,170 --> 00:15:24,040 ¡La pelota de goma! 160 00:15:24,170 --> 00:15:27,340 No, no es sólo una pelota de goma. 161 00:15:27,840 --> 00:15:30,840 Según el rey Riku-sama, él es... 162 00:15:31,260 --> 00:15:35,180 ...el pirata - ¡Luffy de Sombrero de Paja! 163 00:15:37,140 --> 00:15:40,060 ¡Lucía la gladiadora! 164 00:15:47,530 --> 00:15:50,030 ¡Gracias, Sombrero de Paja! 165 00:15:50,150 --> 00:15:52,320 No, espera un minuto... 166 00:15:52,320 --> 00:15:56,370 Su cara parece más aterradora y su cuerpo es más redondo. que el tipo del periódico. 167 00:15:58,120 --> 00:16:00,960 --¡¿Es realmente él?! --¿Qué? 168 00:16:05,290 --> 00:16:07,840 ¿Eres Luffy de Sombrero de Paja? 169 00:16:07,960 --> 00:16:09,260 ¿Qué? Sí. 170 00:16:09,380 --> 00:16:13,340 He oído que es como un monstruo de ocho metros de altura. 171 00:16:14,050 --> 00:16:18,350 --No mide más de cuatro metros. --¿Eso significa que es falso? 172 00:16:18,470 --> 00:16:21,940 Oye, pelota de goma. ¿Eres el mismo Sombrero de Paja? 173 00:16:22,060 --> 00:16:24,060 ¡Ustedes me están molestando! 174 00:16:24,190 --> 00:16:28,110 ¿Por qué sigues saltando arriba y abajo? ¿No puedes parar? 175 00:16:28,230 --> 00:16:29,530 No puedo. 176 00:16:40,080 --> 00:16:43,540 Oye, ¿qué fue eso? ¡Acabo de escuchar algo fuerte! 177 00:16:47,040 --> 00:16:48,380 ¿Viola? 178 00:16:50,460 --> 00:16:53,760 Sombrero de Paja... ¡ganó! 179 00:16:55,140 --> 00:16:56,600 ¡¿Seguro?! 180 00:17:04,440 --> 00:17:05,980 ¡Asombroso! 181 00:17:05,980 --> 00:17:11,150 ¡Qué destructivo fue eso! ¡Es imposible que siga vivo! 182 00:17:12,950 --> 00:17:15,610 ¡Oye, mira hacia el cielo! 183 00:17:28,920 --> 00:17:30,750 No es bueno. 184 00:17:55,450 --> 00:17:58,780 ¡La jaula de pájaros no ha desaparecido! 185 00:18:05,160 --> 00:18:07,330 De ninguna manera... 186 00:18:07,330 --> 00:18:10,130 Eso significa que Doflamingo es... 187 00:18:10,250 --> 00:18:12,250 Aún no muerto. 188 00:18:12,960 --> 00:18:15,090 Sombrero de Paja-ya... 189 00:18:21,050 --> 00:18:24,430 ¡Maldita sea! ¡Un golpe más! 190 00:18:42,700 --> 00:18:46,210 Chicle-Chicle... 191 00:19:02,850 --> 00:19:05,770 ¡¿O-Oye, qué te pasa, Luffy de Sombrero de Paja?! 192 00:19:32,080 --> 00:19:36,260 ¡Jesús Burgess! ¡¿Por qué estaba aquí en el Palacio?! 193 00:19:36,710 --> 00:19:40,430 ¡En serio! ¡Él saltó! ¡No puedo creer lo lejos que puede saltar! 194 00:19:40,430 --> 00:19:43,180 ¿Hola? ¿Sabo-kun? 195 00:19:43,180 --> 00:19:45,220 ¡Adelante! ¡¿Hola?! 196 00:19:45,350 --> 00:19:49,980 ¡Ese bastardo de Sombrero de Paja apenas está vivo! ¡Ahora es mi oportunidad! 197 00:19:57,230 --> 00:20:00,070 ¡¿Qué?! Eso es... 198 00:20:01,780 --> 00:20:06,870 El capitán del primer barco de El grupo pirata del emperador Barbanegra. 199 00:20:06,870 --> 00:20:09,960 ¡"Campeón" Burgess! 200 00:20:11,920 --> 00:20:17,000 ¡Espérame! ¡Te mataré y te lo robaré ahora! 201 00:20:17,000 --> 00:20:20,420 ¡La fruta chicle! 202 00:20:29,220 --> 00:20:31,730 --¿Estás bien? --No. 203 00:20:33,190 --> 00:20:36,610 No te acerques a él a ciegas. Él también es un pirata. 204 00:20:36,610 --> 00:20:38,980 No sabes lo que está pensando. 205 00:20:39,110 --> 00:20:44,950 ¡¿Cómo pudiste decir eso?! ¡Luchó contra Doflamingo por nosotros! 206 00:20:45,070 --> 00:20:49,080 ¡Tiene razón! ¡Al menos no es nuestro enemigo! 207 00:20:49,240 --> 00:20:52,120 Aún así, ¡no puedo confiar en él! 208 00:20:55,670 --> 00:20:59,380 ¡Es un pirata como lo es Doflamingo! 209 00:21:16,310 --> 00:21:17,610 Pero... 210 00:21:18,570 --> 00:21:21,740 ... ¡El Rey Riku-sama dijo que él es nuestra esperanza! 211 00:21:22,070 --> 00:21:25,490 ¡Eh, tú! ¡¿Se acabó la batalla?! 212 00:21:25,660 --> 00:21:28,120 ¡¿Qué pasó con Doflamingo?! 213 00:22:21,000 --> 00:22:23,630 ¡Doflamingo sigue vivo! 214 00:22:23,760 --> 00:22:25,550 ¡Aléjate del pueblo! 215 00:22:25,670 --> 00:22:28,800 ¡La lucha entre piratas continúa! 216 00:22:31,560 --> 00:22:34,390 ¡Nos veremos atrapados! ¡Escapar! 217 00:22:34,520 --> 00:22:36,480 ¡Hasta el centro de la ciudad está en peligro! 218 00:22:36,600 --> 00:22:40,730 ¡La jaula de pájaros se acerca! ¡No hay lugar para correr! 219 00:22:53,740 --> 00:22:56,540 Min... ve... 220 00:23:24,820 --> 00:23:29,610 Doflamingo contraataca a Luffy ¡Quién gastó toda su energía y ni siquiera puede moverse! 221 00:23:29,610 --> 00:23:31,910 Se necesitan diez minutos para recuperar su Haki. 222 00:23:31,910 --> 00:23:33,580 y comienza una intensa batalla 223 00:23:33,580 --> 00:23:39,120 para proteger al incapacitado Luffy durante ese tiempo de ¡Doflamingo, que se ha convertido en la encarnación de la ira misma! 224 00:23:39,250 --> 00:23:44,170 ¡En el próximo episodio de One Piece! "¡Rey Dragón de las Llamas! ¡Protege la vida de Luffy!" 225 00:23:44,170 --> 00:23:47,300 ¡Seré el Rey de los Piratas!